1. ▪ Page 156: Left: Photograph taken by courtesy of the British Museum; right: Musée du Louvre, Paris

▪ पेज 156: बाएँ: Photograph taken by courtesy of the British Museum; दाएँ: Musée du Louvre, Paris

2. The British demanded the Burmese government accept a British-appointed arbitrator to settle the dispute.

ब्रिटिश लोगों ने बर्मा सरकार से मांग की कि वे इस विवाद को सुलझाने के लिए ब्रिटेन द्वारा नियुक्त एक मध्यस्थ को स्वीकार करें।

3. According to David Cannadine, Indian castes merged with the traditional British class system during the British Raj.

डेविड कैनाडाइन के अनुसार, भारतीय जाति ब्रिटिश राज के दौरान पारंपरिक ब्रिटिश वर्ग प्रणाली के साथ विलय हो गई।

4. A snake park within the museum plays host to many species of reptiles.

अजायब-घर में साँपों का एक पार्क है, जहाँ कई जातियों के रेंगनेवाले जंतु पाए जाते हैं।

5. The Agreement extends the loan of Indian artifacts to the Asian Civilisations Museum of Singapore.

यह करार सिंगापुर के एशियाई सभ्यता संग्रहालय को भारतीय शिल्पकृतियां उधार देने के लिए है।

6. It also meant the adjective 'British' was junked.

इसका अभिप्राय यह भी था कि विशेषण ‘ब्रिटिश’ निरर्थक है।

7. One of the lions can be seen on display in the Louvre museum in Paris.

इनमें से एक सिंह पेरिस के लोवरी संग्रहालय में देखा जा सकता है।

8. How did The Natural History Museum come to have such large and important collections ?

प्राकृतिक इतिहास संग्रहालय किस प्रकार इतने बङे तथा महत्वपूर्ण संकलन कर पाया है ?

9. The British started to attack from across the river.

अंग्रेजों ने नदी की उस ओर से हमला करना शुरू कर दिया।

10. The original station house is in the process of being converted into a local railroad museum.

शबरी धाम अब एक धार्मिक पर्यटन स्थल में परिवर्तित होता जा रहा है।

11. The name appears on a 1930 British Admiralty chart.

यह नाम १९३० के दशक में ब्रिटेन की वायुसेना के गढ़ा था।

12. * Prime Minister Modi congratulated the leadership of UAE on opening of Louvre Abu Dhabi Museum.

* प्रधानमंत्री मोदी ने संयुक्त अरब अमीरात के नेतृत्व को लूवर अबू धाबी संग्रहालय के उद्घाटन पर बधाई दी।

13. Collectively, they were called British India.

सामूहिक रूप से, उन्हें ब्रिटिश भारत कहा जाता था।

14. The division was justified by the British for administrative reasons.

कांग्रेस मंत्रिमंडल को राजनीतिक कारणों से इस्तीफा देना पड़ा।

15. At the American Museum of Natural History, we learned the difference between an alligator and a crocodile.

इसके बाद हम जानवरों और पेड़-पौधों के एक संग्रहालय में गए और देखा कि घड़ियाल और मगरमच्छ में क्या अंतर होता है।

16. 13. I would, in addition, request the authorities in Cambodia to look at strengthening this new Museum by allowing a free entry into the MGC Museum of Asian Traditional Textiles on the ticket of Ankor Wat for the next one year.

* इसके अलावा, मैं कंबोडिया में प्राधिकारियों से अगले एक साल के लिए अंगकोर वाट के टिकट पर एशियाई पारंपरिक वस्त्रों के एम जी सी संग्रहालय में नि:शुल्क प्रवेश की अनुमति देने के माध्यम से इस नए संग्रहालय को मजबूत बनाने पर ध्यान देने का अनुरोध करता हूँ।

17. For the collections held in The Natural History Museum , ideas about their value has changed over time .

प्राकृतिक इतिहास संग्रहालय में रखे हुए संग्रह हेतु समयोपरान्त उनकी उपयोगिता के बारे में विचार बदल गए हैं .

18. Superman was successful at the 32nd British Academy Film Awards.

सुपरमैन 32वीं ब्रिटिश अकादमी फ़िल्म पुरस्कार में सफल रहा।

19. In response to a question regarding the Shilpa Shetty incident, the Official Spokesperson clarified that the Government of India has taken up the matter with the British Government through the British High Commission in New Delhi for addressing it in accordance with British laws.

शिल्पा शेट्टी से संबंधित घटना से संबंधित प्रश्न के उत्तर में सरकारी प्रवक्ता ने कहा कि भारत सरकार ने नई दिल्ली स्थित ब्रिटिश उच्चायोग के माध्यम से यह मामला ब्रिटिश सरकार के समक्ष उठाया है तथा ब्रिटिश कानूनों के अनुसार कार्रवाई करने के लिए कहा है ।

20. The Glenbow Museum is the largest in western Canada and includes an art gallery and First Nations gallery.

ग्लेनबो संग्रहालय पश्चिमी कनाडा में सबसे बड़ा है और इसमें एक कला-गैलरी और प्रथम राष्ट्र गैलरी शामिल है।

21. It took a lot of time for it to be translated into English because the British thought that it was very critical of the British Administration.

अंग्रेजी में इसे अनूदित करने में लंबा समय लगा क्योंकि अंग्रेजों की यह सोच थी कि यह ब्रिटिश प्रशासन के लिए बहुत महत्वपूर्ण है।

22. The cars are often brought out of the museum for road shows where people can see them being driven.

गाड़ियाँ अक्सर सड़क पर प्रस्तुत की जाती हैं ताकि संग्रहालय के बाहर लोग उन्हें चलते हुए देख सके।

23. British and Japanese cars have steering wheels on the right side.

ब्रिटिश और जापानी कारों के दाहिने तरफ स्टीयरिंग व्हील हैं।

24. Geoff Boxshall , Museum scientist , has collected specimens in different parts of the lake , using diving equipment and submersible craft .

संग्रहालय के एक वैज्ञानिक , ज्यॉफ बौक्सशैल ने गोताखोर उपकरणों और पनडुब्बियों की सहायता से झील के विभिन्न भागों से बहुत - सी प्रजातियों का संग्रह किया है .

25. After all , we here know a great deal of the British Empire .

आखिरकार ब्रिटिश साम्राज्य के बारे में बहुत कुछ हम भी जानते हैं .

26. Within a year, the British East India Company's forces had taken all of Bengal and Calcutta, along with the square, was established as the commercial and political center of British India.

एक वर्ष के भीतर, ब्रिटिश ईस्ट इंडिया कंपनी की सेना ने सभी बंगाल और कलकत्ता को स्क्वायर के साथ ले लिया था, जिसे ब्रिटिश भारत के वाणिज्यिक और राजनीतिक केंद्र के रूप में स्थापित किया गया था।

27. 1766 British chemist Henry Cavendish determines the specific weight of hydrogen gas.

1766 हेनरी कैवेंडिश (Henry Cavendish) ने हाइड्रोज की खोज की।

28. The British also constructed a number of dams and canals for irrigation.

अंग्रेजों ने सिंचाई के लिए कई बांधों और नहरों का भी निर्माण किया।

29. By 19 August, the British and Indian battalions were evacuated to Aden.

19 अगस्त तक ब्रिटिश और भारतीय बटालियनों को अदन ले जाया गया।

30. Since the September 11 attacks the British security services have agonised over how to monitor British Pakistanis who regularly travel back to Pakistan to study, get married or visit relatives.

11 सितम्बर को हुए आतंकवादी हमलों के बाद से ही ब्रिटिश सुरक्षा सेवाएं इस संबंध में चिन्तित रही हैं कि वे उन ब्रिटिश पाकिस्तानियों पर किस प्रकार निगरानी रखें जो पठन-पाठन, शादी अथवा रिश्तेदारों से मिलने के लिए नियमित रूप से वापस पाकिस्तान जाते हैं।

31. By 1772, the Company needed British government loans to stay afloat, and there was fear in London that the Company's corrupt practices could soon seep into British business and public life.

1772 तक, कंपनी को लोकप्रियता बरकरार रखने के लिए ब्रिटिश सरकार के ऋण की जरूरत थी और लंदन में भय था कि कंपनी का भ्रष्टाचार जल्द ही ब्रिटिश व्यापार और सार्वजनिक जीवन में रिस सकता है।

32. British rule brought the entire geographical area of the country under a single administration .

ब्रितानी शासन ने भारत के संपूर्ण भौगोलिक क्षेत्र को एक शासन के अधीन ला दिया .

33. The strength of these movements can be judged from the British reaction to them .

इन आंदोलनों की ताकत का अनुमान अंग्रेजी हुकूमत की प्रतिक्रिया से लगाया जा सकता है .

34. Neither the British Government nor the East India Company possessed such large financial resources .

इतना बडा वित्तीय साधन न तो ब्रितानी सरकार के पास था , न ईस्ट इंडिया कंपनी के पास .

35. The British ruling authorities never forgave what they deemed an unheard - of impertinence .

ब्रिटिश शासन अधिकारी इस बात को कभी माफ नहीं कर पाए क्योंकि उन्होंने ऐसी असंबद्धता के बारे में कभी सुना या सोचा तक नहीं था .

36. It includes ex-INA or ex-military personnel who died fighting the British.

इसमें आईएनए के उन सैनिकों या पूर्व-सैन्य कर्मियों को भी शामिल किया गया है जो अंग्रेजों से लड़ते हुए मारे गए थे।

37. The fringe is golden as other foreign monarchs and British Royal Family members.

वित्तचित्र में कहा गया था कि षड्यंत्र को माउंटबेटन और ब्रिटिश शाही परिवार के अन्य सदस्यों का असमर्थन प्राप्त था।

38. British cotton exports reach 30 per cent of the Indian market by 1850.

1850 तक भारत के 30 प्रतिशत बाजार पर ब्रिटेन के कपास का कब्जा हो गया।

39. During World War II, the Malayan People's Anti-Japanese Army was allied with the British, but during the Malayan Emergency, members of its successor (the Malayan Races Liberation Army), were branded "terrorists" by the British.

द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान ] (Malayan People’s Anti-Japanese Army) के साथ संबद्ध था, लेकिन ब्रिटिश के दौरान मलायी आपातकाल (Malayan Emergency), अपने उत्तराधिकारी के सदस्यों को मलायी दौड़ लिबरेशन आर्मी (Malayan Races Liberation Army), ब्रांडेड आतंकवादियों ने ब्रिटिश द्वारा किया गया।

40. He was trained by French military in modern warfare alongside Tipu Sultan to fight against the British East India company and helped in victories against the British at Chitheswaram, Mazahavalli and Srirangapatna.

उन्हें ब्रिटिश ईस्ट इंडिया कंपनी के खिलाफ लड़ने के लिए टीपू सुल्तान के साथ आधुनिक युद्ध में फ्रांसीसी सेना द्वारा प्रशिक्षित किया गया था और चिचेश्वरम, मजाहवल्ली और श्रीरंगपट्टन में अंग्रेजों के खिलाफ जीत में मदद की थी।

41. The Madras Presidency had the highest literacy rate of all the provinces in British India.

मद्रास प्रेसीडेंसी के पास ब्रिटिश भारत के सभी प्रांतों में उच्चतम साक्षरता दर थी।

42. Sher Ali worked for the British administration in the Punjab Mounted Police in the 1860s.

शेर अली ने 1860 के दशक में पंजाब माउंट पुलिस में ब्रिटिश प्रशासन के लिए काम किया था।

43. In July 2006, Jameson became the first pornographic actress to have a wax model at Madame Tussauds (in the Las Vegas museum).

जुलाई 2006 में, जेन्ना जेम्सन ऐसी पहली अश्लील अभिनेत्री बनी जिसकी मोम की मूर्ति मैडम टुस्साड्स (लास वेगास संग्रहालय में) में स्थापित की गई।

44. Steven Simon dismisses the British capital as " the Star Wars bar scene " of Islamic radicals .

पिछले सप्ताह के हमलों के बाद एक खुफिया अधिकारी ने बडे कडे अंदाज में कहा "

45. Until the Australia Act 1986, each state was constitutionally dependent upon the British Crown directly.

जब तक ऑस्ट्रेलिया अधिनियम 1986 नहीं बन गया, हरेक राज्य संवैधानिक रूप से सीधे ब्रिटिश राजशाही पर निर्भर था।

46. The administration of justice by Panchayats was appreciated by early British administrators in India .

पंचायतों द्वारा न्याय करने की व्यवस्था को भारत के आरंभिक अंग्रेज प्रशासकों ने सराहा था .

47. Jim Erickson, writing in Asiaweek, says that the Franco-British team of Aerospatiale and British Aerospace plan to develop a plane that can carry up to 300 passengers at twice the speed of sound.

एशियावीक में जिम ऎरिकसन कहता है कि अएरॉस्पास्याल और ब्रिटिश एअरोस्पेस की फ्रांसीसी-ब्रिटिश टीम एक ऐसा विमान बनाने की योजना बना रही है जो ध्वनि की दोगुनी गति से ३०० तक सवारियों को ले जा सके।

48. The city became the British political and military center of operations for the rest of the conflict.

शहर युद्ध के शेष समय तक उत्तरी अमेरिका में ब्रिटिश राजनैतिक और सैन्य संचालन केंद्र बन गया।

49. The ultimatum demanded that the Burmese accept a new British resident in Mandalay, that any legal action or fines against the Company be suspended until the arrival of the resident, that Burma submit to British control of its foreign relations and that Burma should provide the British with commercial facilities for the development of trade between northern Burma and China.

चेतावनी में मांग की गयी कि बर्मा के लोग मांडले में एक नए ब्रिटिश रेज़ीडेंट को स्वीकार करें, कंपनी के विरुद्ध कोई कानूनी कार्रवाई अथवा जुर्माना रेज़ीडेंट के आगमन तक निलंबित किया जाये, बर्मा अपने विदेशी संबंधों को ब्रिटिश नियंत्रण के लिए प्रस्तुत करे तथा बर्मा ब्रिटिश लोगों को व्यापारिक सुविधाएं प्रदान करे जिससे उत्तरी बर्मा तथा चीन के साथ व्यापार का विकास किया जा सके।

50. 14 As the war dragged on, the British Navy was strengthened by more ships of Kittim.

14 जैसे-जैसे युद्ध आगे बढ़ता गया, ब्रिटेन की नौसेना की मदद करने के लिए कित्तियों के और भी जहाज़ आए।

51. President’s programme included visits to the Heroes’ Acre, where he laid a wreath in honour of Namibia’s Heroes, and to the Independence Memorial Museum.

राष्ट्रपति के कार्यक्रम में 'हीरोज एकड़ का दौरा शामिल था, जहां उन्होंने नामीबिया के नायकों के सम्मान में और स्वतंत्रता स्मारक संग्रहालय के लिए एक पुष्पांजलि अर्पित की।

52. Chandra Wickramasinghe, a highly acclaimed British scientist, takes a similar position.

चन्द्रा विक्रमासिंग, ब्रिटेन का एक अति प्रशंसनीय वैज्ञानिक एक समान स्थिति अपनाता है।

53. The name Linlithgow comes from the Old British lynn llaith cau meaning "lake in the damp hollow".

लिन्लिथगो नाम पुरानी ब्रिटिश lynn llaith cau से आता है जिसका मतलब है "नम घाटी में झील"।

54. Even so, the United States was allowed to grow mighty, protected by British naval power.

ब्रिटेन ने अमरीका को ताकतवर बनने से नहीं रोका, उलटा अपनी नौसेना से उसकी सुरक्षा की।

55. Along with Dhondy, Sen was also an active member of the British Black Panthers movement.

धोंडी के साथ, सेन भी ब्रिटिश ब्लैक पैंथर्स आंदोलन की एक सक्रिय सदस्य थी।

56. ment , therefore had to adopt an economic policy which linked India with the British industrial system , keeping the former a purely agricultural country which would produce raw materials for British factories and buy the goods which they produced .

बिंटिश भारतीय सरकार को इसलिए ऐसी आर्थिक नीति अपनानी पडी जिससे भारत कों ब्रिटिश औद्यौगिक प्रणाली से संबद्ध किया जा सके . भारत विशुद्ध रूप से कृषि प्रधान रहे जो ब्रिटिश कारखानों के लिए कच्चा माल उत्पादित करे और जो माल वे निर्मित करे उसे , खरीदे .

57. From the very beginning the British were continuously losing their bases and there was all - round confusion .

प्रारम्भ से ही अंग्रेज अपने प्रभुत्व अधिकृत केन्द्रों को हारते जा रहे थे और चारों ओर सारी व्यवस्था अस्तव्यस्त थी .

58. During this period the North Sea and almost all of the British Isles were covered by ice.

इस अवधि के दौरान उत्तर सागर और लगभग सभी ब्रिटिश आइल्स बर्फ से ढंके हुए थे।

59. Especially since British MPs of Indian Origin are evenly balanced between the Treasury and the Opposition benches.

विशेष रूप से इसलिए कि भारतीय मूल के ब्रिटिश सांसद सत्तापक्ष एवं विरोधी पक्ष की बेंचों के बीच समान रूप से बंटे हैं।

60. In tandem with institutions like the British Council, OUP began to reposition itself in the education market.

ब्रिटिश काउंसिल जैसे संस्थानों के साथ मिलकर ओयूपी ने शिक्षा बाजार में खुद को स्थिति को फिर से मजबूत करना शुरू कर दिया।

61. After World War II, as the British left India, the Marwaris acquired most of their business interests.

द्वितीय विश्व युद्ध के बाद, जैसा कि अंग्रेजों ने भारत छोड़ दिया, मारवाड़ी ने अपने अधिकांश व्यापारिक हितों का अधिग्रहण किया।

62. British Press Awards Reporter of the Year, 2000; Journalist of the Year and Feature Writer of the Year.

2000: ब्रिटिश पुस्तक पुरस्कार, यह साल कि लेखक।

63. In September the United States further agreed to a trade of American destroyers for British bases.

सितंबर में, अमेरिका ने ब्रिटिश ठिकानों के लिए संयुक्त राज्य अमेरिका के विध्वंसकों के व्यापार को और आगे बढाने के लिए सहमती दी।

64. Agencies were sometimes created in British India out of volatile, rebellion-prone areas of the Presidency.

ब्रिटिश भारत में एजेंसियों का गठन कभी-कभी प्रेसीडेंसी के अस्थिर, विद्रोह की आशंका वाले क्षेत्रों में से किया जाता था।

65. In October 1945 Clarke published an article titled "Extraterrestrial Relays" in the British magazine Wireless World.

अक्टूबर 1945 में क्लार्क ने ब्रिटिश पत्रिका वायरलेस वर्ल्ड में "एक्स्ट्रा-टेर्रेस्ट्रियल रिलेस" शीर्षक का एक लेख प्रकाशित किया।

66. Chandra is a fan of the Ritu voignier that proved so popular among British supermarket shoppers.

श्री चन्द्रा, ऋतु वायोग्नीयर के प्रशंसक हैं जो ब्रिटिश सुपर बाजार के खरीददारों के बीच बहुत लोकप्रिय सिद्ध हुई है।

67. They resisted its forcible collection by the agents of the British, and Pazhassi Raja took up their cause.

उन्होंने अंग्रेजों के एजेंटों द्वारा जबरन कर उगाही का विरोध किया और पजहस्सी राजा ने इस मुद्दे को अपने हाथों में ले लिया।

68. Second , Hitler admiringly noted the British precedent in his book , Mein Kampf ( 1925 ) : " At first the claims of the ( British ) propaganda were so impudent that people thought it insane ; later , it got on people ' s nerves ; and in the end , it was believed . "

एक दशक उपरान्त यह प्रशंसा नाजियों ने बडे झूठ में वास्तव में परिवर्तित कर ली और इसने वास्तविक स्वरूप धारण कर यहूदियों को उत्पीडक और जर्मनों को उत्पीडित बनाकर प्रस्तुत कर दिया .

69. George Osborne, the UK’s chancellor of the exchequer, has argued against British leadership in the fight against climate change.

ब्रिटेन के राजकोष के चांसलर जॉर्ज ओसबोर्न ने जलवायु परिवर्तन के खिलाफ लड़ाई में ब्रिटिश नेतृत्व के खिलाफ तर्क दिया है।

70. On 31 March 1974, all four companies were merged to form British Airways.

31 मार्च 1974, को इन सभी चार कंपनियों को ब्रिटिश एयरवेज के रूप में गठित कर दिया गया।

71. In this movement a few British nationals too were lending their active support .

यहां तक कि कुछ ब्रिटिश नागरिक भी इस आंदोलन में अपना सक्रिय योगदान दे रहे थे .

72. Pazhassi Raja resisted British imperialism from 1793 onwards till his death in 1805.

पजहस्सी राजा ने 1793 से 1805 में अपनी मृत्यु तक ब्रिटिश साम्राज्यवाद का विरोध किया।

73. In 1873 the Moabite Stone was restored, with plaster casts of the missing text added, and put on exhibition in the Louvre museum, Paris, where it has remained.

१८७३ में मोआबी शिला की मरम्मत की गयी, और ग़ुम हो गए मूल-पाठ के प्लास्टर ढाँचों को जोड़कर, इसे पॅरिस के लूव्र म्यूज़ियम में प्रदर्शन पर रखा गया, जहाँ यह तब से है।

74. More Survey Research from a British Islamist Hell The Next London Bombing Nezar Hindawi Remains in Jail

इस्लामी नर्क का ब्रिटिश जनमत सर्वेक्षण

75. British Prime Minister David Lloyd George remembered him as an “inspiring figure far beyond the country’s shores.”

ब्रिटिश प्रधानमंत्री डेविड लॉयड जॉर्ज ने उन्हें “देश के किनारों से परे एक प्रेरक व्यक्ति” के रूप में याद किया।

76. It finally sought to break up the unitary system under which British India had hitherto been administered .

इसने उश एकात्मक प्रणाली की संकल्पना को अंततः भंग कर दिया जिसके अधीन अब तक ब्रिटिश भारत का प्रशासन होता था .

77. The state accepted suzerainty of British East India Company in 1819 when Kutch was defeated in battle.

राज्य ने 1819 में ब्रिटिश ईस्ट इंडिया कंपनी की आत्महत्या स्वीकार की जब कच्छ को युद्ध में हराया गया था।

78. After the London plot , the British authorities instituted a crash - course in SPOT , learning directly from their American counterparts .

लन्दन षडयन्त्र के बाद ब्रिटिश अधिकारियों ने अपने अमेरिकी सहयोगियों से यह विधा सीखने का प्रयास किया .

79. One of her advisers was philosopher and rhetorician Cassius Longinus —said to have been “a living library and a walking museum.”

उसका एक सलाहकार था, तत्त्वज्ञानी व साहित्य-शास्त्री काशीअस लॉनजाइनस जिसे “चलती-फिरती लाइब्रेरी व म्यूज़ियम” कहा जाता था।

80. Consequently , the modern Indian intellectuals began the hard task of examining and understanding afresh the basic character of British Rule .

फलस्वरूप , भारत के आधुनिक बुद्धिजीवियों ने ब्रितानी शासन की मूल प्रवृत्ति को नये सिरे से समझने और उसका परीक्षण करने का कठिन काम शुरू किया .